Күрэс, сэрэбиэй, тургутуу: 200 новых якутских спортивных терминов утвердили к Играм Манчаары

Республиканская комиссия по терминологии в преддверии Игр Манчаары представила порядка 200 новых спортивных определений в переводе с русского на якутский язык.

Так, слово «спорт» официально стало “күрэс”, “спортсмен” – “күрэсчит”, «спартакиада по национальным видам спорта «Игры Манчаары»» — «күрэс төрүт көрүҥнэригэр Манчаары оонньуулара».

Новые термины будут впервые использованы в ходе соревнований в Ытык-Кюеле: в телевизионных и радиопередачах, текстовых материалах, речи судей и комментаторов, а также в аудио- и видеоматериалах блогеров. Первые экземпляры словарей передали журналистам, освещающим Игры.

«Распространение новых терминов во многом зависит от нас самих. Чем активнее мы будем их употреблять, тем шире они войдут в повседневную практику. Сегодня, когда в нашей речи появляется все больше заимствованных слов, особенно важно уделять этому вопросу повышенное внимание. Особенно значимо, что новые якутские спортивные термины мы вводим в оборот в Таттинском районе – месте, откуда родом великие сыны нашей республики и другие именитые люди, внесшие большой вклад в развитие родной Якутии», — сказал руководитель комиссии по терминологии, заместитель председателя правительства Сергей Местников.

Некоторые новые термины, утвержденные комиссией по терминологии:

Абсолютный чемпион – Муҥутуур кыайыылаах
Агрессивное поведение – Суостаах быһыы
Бег с барьерами (барьерный бег) – Харгыстаах сүүрүү
Бег трусцой – Бэдьэйэн сүүрүү
Волонтер – Үтүө көмөһүт
Волонтерство – Үтүө көмө
Главный секретарь – Бас суруксут
Главный судья – Бас судьуйа
Женский вид спорта – Дьахтар күрэһин көрүҥэ
Жеребьевка – Сэрэбиэй
Интервал – Икки арда
Испытание – Тургутуу
Итог – Түмүк
Кандидат в мастера спорта – Күрэс маастарыгар хандьыдаат
Контратака – Утары кимии
Результат – Түмүк/көрдөрүү
Рекорд – Чыпчаал ситиһии (көрдөрүү)
Прием – Албас
Прогиб – Кэдэрийэн быраҕыы
Промокашка (одиночный Нельсон) – Суулуу түөрэ тутуу
Протест – Утарыы (бырачыас)
Проход в ноги – Атахха киирии
Рычаг – Төһүү, төһүүлээһин
Сбивание в партер – Умса тардыы
Сбивание ударом руки в подколенный сгиб – Түргэннээһин
Скрестный захват голеней – Кыаһылааһын
Стойка – Туруу
Счет – Ахсаан
Техническая победа – Быһа кыайыы
Туше – Ыраас кыайыы
Угол (красный, синий) – Муннук (күөх, кыһыл)

Фото Эвелины Поповой, Улус.Медиа.

УлуусМедиа