Портал «Илкэн»: голос Севера, звучащий на родных языках

Уникальный многоязычный портал «Илкэн» с особым воодушевлением встречает Международный день родного языка, который ежегодно отмечается 21 февраля. Для редакции это не просто дата в календаре — это напоминание о миссии, с которой всё начиналось.

Накануне праздника мы поговорили с исполняющим обязанности главного редактора одноимённой газеты Валентином Христофоровым о пути, который прошёл портал, и о том, что вдохновляет редакцию двигаться дальше.

Отправная точка — 2019 год

Идея создать новостной портал родилась в знаковое время.

— «Ещё в 2019 году, во время празднования Дня родных языков, был торжественно открыт новостной портал „Илкэн“, который стал отправной точкой для мероприятий провозглашённого ЮНЕСКО Международного года языков коренных народов мира», — вспоминает Валентин Викторович.

Тогда проект получил серьёзную поддержку со стороны Администрации Главы и Правительства. Якутии. Существенную помощь оказало Управление по вопросам развития языков под руководством Риммы Жирковой.

Отметим, портал был создан при поддержке госпрограммы Республики Саха (Якутия) «Сохранение и развитие государственных и официальных языков на 2020–2024 годы».

Пространство родных языков

Сначала материалы создавались силами самой редакции. Но уже к 2022 году стало понятно: чтобы портал действительно стал голосом коренных народов Севера, необходимо расширять языковую палитру.

По инициативе медиакомпании «Сахапечать» (генеральный директор Ньургуйаана Стручкова) разработали концепцию дальнейшего развития. К работе подключились переводчики — носители языков коренных малочисленных народов Севера.

Сегодня на портале публикуются материалы на эвенском, эвенкийском, долганском, юкагирском (лесном и тундренном), чукотском языках.

Часть сотрудников работает в местах компактного проживания КМНС, часть — в Якутске. Они готовят авторские материалы и переводят новости на родные языки.

— «В основном, конечно, мы пишем на русском языке, тексты затем переводятся на родные языки КМНС при помощи наших переводчиков», — отмечает Христофоров.

Таким образом, «Илкэн» становится не просто новостным ресурсом, а площадкой сохранения и развития языков.

Новый статус — новые горизонты

2024 год стал особенным: газета «Илкэн» отметила 25-летие, а портал ilken.ru был официально зарегистрирован как средство массовой информации — как портал коренных народов Севера.

Сегодня «Илкэн» транслирует не только актуальные новости. Здесь публикуются этнографические материалы, литературные произведения, очерки, репортажи, фотоматериалы — всё, что связано с Арктикой и её коренными жителями.

Редакция стремится отражать государственную, общественную и муниципальную повестку, рассказывать о жизни улусов, о людях, которые сохраняют традиции и одновременно строят будущее.

Расстояние Севера — не преграда

Работа в арктических районах всегда связана с особенностями территории — большими расстояниями и техническими нюансами. Иногда это влияет на оперативность публикаций, но не на стремление работать ежедневно.

— «Мы стараемся ежедневно обновлять свой сайт», — подчёркивает Валентин Викторович.

Недавно он побывал в селе Тополиное Томпонского района, где проходило выездное заседание комитета Ил Тумэна по вопросам коренных малочисленных народов Севера и делам Арктики. Такие поездки позволяют почувствовать пульс жизни изнутри и ещё раз убедиться в важности миссии портала.

Даже в самых отдалённых населённых пунктах — будь то Сегян-Кюель, Себян-Кюель или другие северные сёла — у «Илкэн» есть неравнодушные люди, пишущие на родных языках. И это главное: живое слово продолжает звучать.

Взгляд в будущее

Команда портала не собирается останавливаться. В штате сейчас новый сотрудник — магистрант, которая поможет расширять форматы работы.

— «Будем дальше расширять возможности нашего мультиязычного интернет-портала ilken.ru», — говорит Христофоров.

В планах — подкасты, видеосюжеты, новые мультимедийные форматы. Есть и мечта — публикации на английском языке, чтобы о жизни коренных народов Арктики Якутии узнал весь мир.

И в этом, пожалуй, главный смысл работы «Илкэн»: сохранить родные языки, сделать их звучание современным и доступным, объединить Север в едином информационном пространстве.

В Международный день родного языка портал «Илкэн» уверенно подтверждает: у слова есть сила. А когда оно звучит на родном языке — эта сила возрастает многократно.

Также читайте: «Это восстановление исторической справедливости»: КМНС смогут рыбачить без разрешений Год единства народовГод культуры в ЯкутииИлкэнКМНСРодной языкСахапечать  

УлуусМедиа