Фотофакт: Якутян рассмешил баннер о "руссификации" вывесок
В Якутске горожан позабавил рекламный щит (сити-формат), установленный компанией Rektime. На баннере сообщается, что «до 1 марта все иностранные вывески надо руссифицировать» — при этом слово «русифицировать» написано с ошибкой.
Улыбку вызвало и то, что призыв отказаться от иностранных названий соседствует с названием компании Rektime. Впрочем, возможно, название старейшей рекламной компании является зарегистрированным товарным знаком.
Напомним, с 1 марта вступают в силу требования законодательства, согласно которым иностранные названия на вывесках должны быть продублированы на русском языке. Есть четыре способа сохранить название — зарегистрировать название в Роспатенте как товарный знак, сделать дословный перевод, дублировать название на русском и английском и написать оригинальное название на кириллице.