Фотофакт: в Якутске начали исправлять англицизмы в названиях заведений
YAKUTIA.INFO. В Якутске предприниматели начали исполнять принятый Госдумой законопроект, направленный на борьбу с англицизмами*. Напомним, документ подразумевает запрет иностранных слов в коммерческих обозначениях.
Корреспондент «ЯИ» запечатлел яркий пример. В частности, бар Cafe racer стал «Кафешным гонщиком».
Бар Cafe racer стал «Кафешным гонщиком»А ведь еще много чего исправить, например:
— гастро-бар Kitchen – «Кухня»;
— ночной клуб Hills – «Горы» или «Холмы»;
— магазин Green Market – «Зеленый рынок»;
— мини-маркет «Некст» – «Следующий»;
— магазин Display – «Отображение», «Экран»
— кафе Glam - «Яркий» – или «Гламурный»;
— лаунч-бар Sinners – «Грешники»;
— ночной клуб Galaxy – «Галактика»;
— Ресторан «Соул» – «Душа»;
— бар Small talk – «Светская беседа»;
— кафе Cherry – «Черешня»;
— наливайка Beerkyt – «Налей пива» или «Пивакут»(?);
— продуктовый маркет Casper – «Казначей»(?);
— супермаркет «Блюз» – «Грусть» (?);
— ресторан «Кантри стейк» – «Деревенский кусок мяса» (?)
***
* Англицизмы — это слова или выражения, заимствованные из английского языка и адаптированные в русском, активно пополняющие лексику в сферах IT, бизнеса, моды, спорта и молодежного сленга