Голос, в котором живёт детство: Айыына Кожурова — голос Лисы из фильма «Мэхээлэчээн булчут»

Когда за кадром звучит тонкий, чуть печальный голос Лисы, зритель едва ли задумывается, сколько в нём настоящих эмоций — и сколько детства. Для Айыыны Кожуровой эта роль в фильме «Мэхээлэчээн булчут»/«Мои таёжные каникулы» стала не просто очередным опытом, а ещё одним способом говорить с миром на языке, который понимают и дети, и взрослые.

В августе прошлого года, когда Айыына приехала из деревни, ей написали создатели фильма и предложили попробовать озвучить Лису. У неё уже был небольшой опыт в озвучке на мультфильмах «Тооку», поэтому она с радостью согласилась.

Свою героиню она почувствовала сразу: Лиса оказалась озорной, милой, но в фильме немного беззащитной:

«Мне кажется, мы с ней очень даже подходим», — говорит Айыына.

Работа над голосом далась ей достаточно легко. Она сразу сменила тон на более «нежный и немного уязвимый». Были и забавные моменты — например, когда нужно было изображать плач Лисы, звук напоминал ей комарика. Особенно запомнилась одна сцена: «Оттон бу ыт, миигин шашлыктаары гыммыта!» — она показалась актрисе озвучки смешной, и даже приходилось путаться в словах, то говоря «уол», то «шакшлык».

Опыт озвучивания сильно отличается от привычного общения с аудиторией через блог. Если перед камерой Айыына говорит от своего имени, то в озвучке нужно полностью войти в образ героя. Помогают глаза, руки, эмоции — всё, что делает персонажа живым.

Этот опыт только укрепил её желание развиваться в кино. Айыына уже снималась в якутских фильмах и сериалах, но мечтает о главной роли. В этом году она озвучила мультфильмы «Имана» и «Туулчээннэр» на телеканале «Тооку» НВК «Саха».

Зрители часто называют её «амбассадором детства».

«Люди, когда смотрят мои видеоролики, вспоминают своё детство — игры, шалости и беззаботность. Иногда у меня появляется ответственность, но потом я думаю: я расту, и, возможно, детство тоже закончится», — делится она.

Для Айыыны важны не только подарки от поклонников, но и возможность иметь свой круг общения по интересам.

«Я очень ценю своих близких и свой блог», — говорит она. При этом, признаётся, что никогда специально не стремилась стать блогером. Просто снимала то, что ей нравится, и людям это тоже понравилось.

В образе Лисы ей близка уязвимость персонажа. Маленький, беззащитный ребёнок, который хочет к маме и просит помощи, иногда вызывает те же чувства и у самой Айыыны.

Самым неожиданным в процессе озвучки оказалось количество дублей и необходимость точно попадать в артикуляцию. Любая запинка — и запись начинается заново.

«Раньше я даже не задумывалась, кто и как озвучивает мультфильмы и фильмы», — признаётся она.

Работа с блогом и съёмки не кажутся ей утомительными — это часть её жизни, и силы она восстанавливает легко, особенно с поддержкой мамы. Иногда перед публикацией видео она задумывается, как на это отреагируют зрители, но это не определяет полностью её творчество.

Из детства Айыына хотела бы сохранить самое главное — быть настоящей и искренней. И её желание на самом деле очень простое и чистое:

«Я хочу, чтобы все дети на земле не болели и все были дружны».

Айыына Кожурова говорит просто — так, как чувствует. Возможно, именно поэтому её голос так легко становится голосом Лисы: в нём нет игры, только честность. А это редкое качество, которое не нужно ни озвучивать, ни придумывать — его слышно сразу.

УлуусМедиа