Бойкий щенок с человеческим голосом: как создавали образ Сэргэха в фильме «Мэхээлэчээн булчут»

Якутский кинематограф заговорил на новом языке: в широкий прокат выходит приключенческая лента «Мэхээлэчээн булчут» («Мои таёжные каникулы») режиссёра Александра Лукина. В фильме одним из главных героев стал щенок по кличке Сэргэх. Рассказываем, как создавался этот уникальный образ и почему бойкий щенок с «бдительным» именем обещает стать новым любимцем зрителей всех возрастов.

Одного из главных героев — щенка по кличке Сэргэх — дарят Мишуке. Поначалу мальчик не слишком рад подарку, но по мере развития сюжета мы видим совсем другого Мишуку. В этом и заключается ключевой замысел ленты.

Сэргэх (в переводе с якутского — бдительный, бодрый) — щенок восточносибирской лайки. Этот весёлый пёс сразу полюбится зрителям. Полностью оправдывая свою кличку, он бойкий, юркий и ведёт диалоги очень забавно. Озвучил Сэргэха Прокопий Иванов, известный как Прохмен.

Прежде чем приступить к озвучке, Прокопий тщательно изучил роль своего персонажа.

— Режиссёр Александр Лукин рассказал мне сюжет. Я представил щенка задорным и смелым. Сначала он не такой уверенный, потому что Мишука не принял его как друга. А в сцене, когда Мишука наводит на Сэргэха и Суолдьута рогатку, он со слезами говорит: «Стреляй, стреляй в меня». Я пытался придать голосу максимум драмы и в то же время добавить нотки шутки. В фильме этот момент получился очень смешным. Да и вообще много было забавных эпизодов с животными.

Как рассказал Прокопий, раньше ему никогда не доводилось озвучивать животных.

— В истории кинопроизводства Якутии — это первый фильм, где животные заговорили. Была применена инновационная компьютерная графика, которая придала животным мимику. В итоге Сэргэх, Суолдьут и другие персонажи очень естественно ведут диалоги. По большому счёту, озвучивание животных принципиально не отличается от работы с человеческими ролями. Наши братья меньшие в этом фильме тоже ответственно подошли к своим «обязанностям» и отлично сыграли свои роли.

УлуусМедиа