Каково самочувствие национальных литератур?

Послесловие к событию

Каково самочувствие национальных литератур, а значит и языков в Российской Федерации? В каждом регионе есть и свои особенности, и достижения, и проблемы. Но есть и много объединяющего эти самые разные языки, а значит и литературы. Разговор об этом и о том, как важно сохранить и развивать литературы на языках народов России состоялся на Фестивале национальных литератур, прошедшей в рамках XII Международного книжного фестиваля «Красная площадь» в начале июня в Москве.

На самом деле тот гостеприимный дом, под крышей которого ведется работа по переводу и изданию произведений авторов национальных литератур, но также и по изучению литературного процесса в регионах России построен и есть чем гордиться. И этот дом называется Программа поддержки национальных литератур народов России, которая отмечает в этом году свое 10-летие создания. За это время вышли девять антологий современной литературы, объединивших труд сотен авторов, переводчиков и редакторов со всей страны.

Отмечу, что Фестиваль национальных литератур проводится уже в тринадцатый раз начиная с 2017 года, а с 2021 года входит в программу книжного фестиваля «Красная площадь». Фестивали, прошедшие в разных городах страны интегрируют литературу народов России в общероссийский культурный процесс, знакомят общероссийского читателя с известными и новыми авторами национальных литератур.

Открытие фестиваля состоялось 4 июня в первый день работы «Красной площади», С приветственным словом открыл идеолог, инициатор проекта Программы поддержки национальных литератур народов России, директор Департамента государственной поддержки, периодической печати и книжной индустрии Минцифры Российской Федерации Владимир Григорьев.

Владимир Викторович остановился на истории возникновения программы в 2016 году под эгидой тогдашнего ведомства под названием Роспечать. Далее привожу выступление Владимира Викторовича в полном объеме, считая это важным для понимания миссии этой Программы, на деле реализующей государственную политику в области поддержки национальных литератур и языков.

Владимир Григорьев: «… Мы собрались и поняли, что, начиная с девяностого года в стране, в Москве, в Питере, в самых издающих регионах страны не выходят переводы национальных литератур России. И нам показалось, что это не просто одиозно, это угрожающе плохо. Собственно, так и родился проект создания антологии литератур народов России. Первым вышла поэзия, за ней поспешил том антологии прозы, потом детской литературы, публицистики… И по мере изготовления или, так скажем, подготовки этих томов оказалось, что регионов Российской Федерации, в котором развивается литература, а таких мы насчитали сначала 50, потом 52, потом 56, дошли до 60 и поняли, что необходима именно федеральная поддержка национальных литератур и их перевод на русский язык. Так уж было принято в последние столетия, что все национальные литературы Советского Союза входили в мировую литературу именно через русский язык. И без создания корпуса переводов на русский язык лучших произведений самых талантливых авторов наших национальных республик ничего бы не было. Я даже вам больше скажу, что они друг друга читают-то на русском языке. И это самая важная, мне кажется, составляющая государственной политики по поддержке русского языка. Мы объединены единым языком, и этот единый язык помогает нам почувствовать пульс любого народа, любой народности, проживающей на территории России, тем самым создавая вот это уникальное единство наших народов.

Достаточно быстро мы поняли, что одного процесса подготовки антологий недостаточно, потому что в этот процесс были вовлечены переводчики, литературоведы, издатели, авторы, писатели, прозаики и драматурги, поэты и публицисты. И в общем, появилась необходимость общения. Таким образом зародился 10 лет назад фестиваль национальных литератур народов России. Мы с гордостью говорим об этом, потому что каждый год мы встречаемся на Красной площади. Для того чтобы подтвердить, что национальная литература сохраняет историческую память своих народов, их мировоззрение, нравственные ориентиры, художественный опыт. И, собственно, вот эти встречи придают импульс развитию национальных литератур и их вхождению в общероссийский и даже общемировой литературный контекст.

Приветствуя сегодня участников этого фестиваля, я хотел бы сказать слова благодарности и Федеральному агентству по делам национальностей, и Московскому Дому национальностей, и всем тем, частью чьей работы является поддержание этого баланса – уникального для всего мира: нет ни одной другой страны в мире, где проживает столько народностей и существуют, параллельно друг с другом взаимодействуя между собой столько литератур. И спасибо коллегам из издательства ОГИ и персонально Максиму Амелину, который является главным редактором всех этих антологий.

Я с гордостью хочу сказать о том, что мне повезло быть сопричастным к подготовке этих антологий и созданию этого фестиваля. Я хотел бы пожелать всем участникам, гостям фестиваля успехов, новых встреч и творческих полётов».

На открытии также выступили начальник Управления государственной политики в сфере межнациональных отношений Федерального агентства по делам национальностей Тимур Цыбиков и директор Московского дома национальностей Сергей Ануфриенко.

Важнейшим событием в череде презентаций и встреч стала конференция «10 лет Программе поддержки национальных литератур народов России: от сохранения к развитию». Юбилейная конференция прошла 5 июня 2026 года в Доме приёмов Библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино в Москве. Конференцию вел Максим Амелин, приветствовали партнёры программы – представители Минцифры и МИД России. Докладчиками, выступающими стали члены региональных редакционных советов программы, представляющие 30 регионов России. Каждый представил итоги десяти лет работы, поделился опытом и экспертными оценками, были внесены предложения, пожелания о перспективах развития издательского проекта.

Участники солидарны в том, что за десять лет работы программа стала важным инструментом сохранения литературного наследия народов России. Сегодня, когда фундамент заложен, перед сообществом стоит новый вызов — перейти от логики сохранения к логике живого развития: растить читателей, выстраивать диалог между литературами, вводить региональные голоса в широкий культурный контекст. Юбилейная конференция стала важным подспорьем для осмысления пройденного пути и совместного определения стратегии на будущее.

Программа реализуется благодаря «Объединённому гуманитарному издательству», его руководителям Дмитрию Ицковичу, а душой программы является его бессменный главный редактор, известный поэт и переводчик Максим Амелин.

Нашу республику на конференции представили я, автор этой статьи, а также Сардана Шарина, эвенский языковой активист, ведущий научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН,  Самона Курилова, лингвист, старший научный сотрудник Международной научно-исследовательской лаборатории «Лингвистическая экология Арктики» Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова и Лена Сидорова, культуролог, доцент кафедры культурологии ИЯКН СВ России СВФУ им. М.К. Аммосова.

Каждому из нас важно было участвовать и послушать выступления активистов в Год Единства народов России и Год культуры в нашей республике, рассказать о наших литературах и культуре. Отмечу, что проблемы, которые поднимали выступающие очень схожи: падение интереса к чтению, проблемы с финансированием издательских проектов, расширение читательской аудитории на языках народов России… Тем важнее реальные дела, которые совершает Программа и ее участники. В дни работы Фестиваля и конференции состоялись и дискуссии, и общение, и обмен опытом, и конечно же, знакомства. Все выступающие на конференции были единодушны: мы готовы к совместной реализации новых идей и проектов под эгидой Программы и издательства «ОГИ».

Олег Сидоров

УлуусМедиа