Якутский эпос «Нюргун Боотур Стремительный» впервые переведут на китайский язык

Первый заместитель Председателя Госсобрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия), председатель Национального оргкомитета «Олонхо» Александр Жирков встретился с докторанткой Университета Миньцзу (КНР) Аншуей.

Китайская исследовательница четвёртый год работает над докторской диссертацией, посвящённой эпосу П.А. Ойунского «Нюргун Боотур Стремительный». Для научной работы она использует русский перевод В.В. Державина. Как пояснила Аншуя, олонхо до настоящего времени остаётся малоизученным в китайском эпосоведении. Кроме того, интерес к якутскому эпосу обусловлен её происхождением: будучи уйгуркой по национальности, она изучает культурное наследие родственных тюркских народов, сообщили в пресс-службе Ил Тумэна.

Александр Жирков ознакомил докторантку с деятельностью по изданию международной книжной серии «Эпические памятники народов мира». В рамках проекта, автором и руководителем которого является первый вице-спикер, эпос Ойунского уже издан на кыргызском, алтайском и башкирском языках. Готовятся переводы на казахский, тувинский и хакасский языки.

В ходе переговоров Александр Жирков пригласил Аншую включиться в проект «Эпосы народов мира». Исследователь в настоящее время завершает черновой перевод олонхо на китайский язык. По словам учёной, ведущими площадками в КНР по изучению эпических произведений являются Университет Миньцзу и Институт иностранных языков Пекинского университета.

Александр Жирков подчеркнул необходимость поддержки издания олонхо на китайском языке со стороны республики, отметив, что это станет первым опытом перевода «Нюргун Боотур Стремительный» на китайский язык.

По приглашению якутской стороны гостья посетила Ысыах Олонхо в селе Кобяй Кобяйского улуса. Аншуя также приняла участие в мероприятии международного проекта «Эпосы народов мира», куда прибыли эпосоведы, переводчики и исполнители из Казахстана, Кыргызстана, Алтая, Хакасии, Тувы и Башкортостана.

Фото пресс-службы Ил Тумэна

УлуусМедиа