Мост между Якутией и Азербайджаном: вышла новая книга Акбера Гошалы

Новым знаковым событием для культурной жизни Якутии и евразийской литературы стал выход в свет книги известного азербайджанского поэта Акбера Гошалы «И позовёт дорога вдаль». Русскоязычное издание переросло в масштабный литературный проект, который прочно связал национальные традиции разных народов. Эта книга стала уникальной площадкой для многоголосого диалога, где поэтическое слово объединяет далекие регионы, сообщает zerkalo.az.

Особую весомость новому изданию придает участие якутской стороны. Предисловие к книге написала якутская народная поэтесса Наталья Харлампьева. Её глубокое вступительное слово помогает читателям подробнее изучить поэтический мир автора, уловить его уникальную интонацию и увидеть за строками масштабный духовный контекст.

Важное место в международном проекте заняло тюркское культурное измерение. Консультантом издания выступил народный поэт Татарстана Ркаиль Зайдулла, чьё участие подчеркнуло выход книги за рамки одной национальной традиции.

На русский язык стихи перевели Афаг Шихлы (врач, поэт, переводчик, член Союзов писателей Азербайджана, России и Евразии) и Нилуфер Шихлы (поэт, переводчик, публицист, лингвист и психолог, член Союза писателей Азербайджана). Благодаря их совместной работе удалось бережно сохранить национальный колорит, художественную атмосферу и эмоциональную интонацию автора. Поэтический голос Акбера Гошалы раскрывается перед русскоязычной аудиторией одновременно глубоко национально и общечеловечески, затрагивая близкие каждому темы памяти, родной земли, любви, времени и духовных ценностей.

Ключевую роль в судьбе этого международного проекта сыграла именно Якутия. Книга увидела свет благодаря частному якутскому издательству «АЛТА», руководителем которого является поэтесса, ответственный секретарь Союза писателей Якутии Зинаида Архипова.

Вклад в претворение идеи в жизнь внесла прямая поддержка со стороны Якутии. Выход книги стал возможен благодаря Алишу Забид оглы Мамедову — народному депутату Государственного Собрания (Ил Түмэн) Республики Саха (Якутия) четырёх созывов. Его многолетнее содействие ключевым литературным и культурным инициативам заслуживает отдельной благодарности. Как отмечают авторы проекта, Алиш Забид оглы Мамедов всегда оперативно откликается на общественные просьбы, помогая воплощать в жизнь значимые для республики и всей страны творческие начинания.

Таким образом, благодаря тесной связи Якутии и Азербайджана в создании сборника «И позовёт дорога вдаль» встретились представители сразу нескольких уникальных литературных пространств. Автор, переводчики, авторы предисловия и консультанты, якутский издатель и меценаты объединили свои усилия, чтобы открыть поэзию Акбера Гошалы новой широкой аудитории.

В таком контексте само название книги — «И позовёт дорога вдаль» — обретает глубокий символический смысл. Эта дорога становится образом не только творческого пути, но и живого культурного движения народов навстречу друг другу. Книга превращается в приглашение к открытому диалогу о памяти, ценностях и той тонкой человеческой связи, которая делает литературу живой, соединяя азербайджанскую поэзию с русским языком и самобытными культурами через универсальный язык искусства.

УлуусМедиа