В Якутске презентовали уникальные учебные издания на юкагирских языках

В Доме дружбы народов имени А.Е. Кулаковского презентовали учебные издания на юкагирских языках. Новые книги посвящены пословицам, поговоркам, загадкам и другим образцам устного народного творчества лесных и тундренных юкагиров, пишет портал «Илкэн». 

Одним из представленных изданий стала книга «Одулпэ, чуҥрэ эйрэштэллэ, монолпэги», в которую вошли пословицы, поговорки и загадки лесных юкагиров. Особенностью издания стало многоязычное представление текстов: материалы переведены на русский, английский, испанский и науатль — один из наиболее распространённых языков коренных народов Мексики.

Книга основана на богатом устном наследии юкагирского народа. Пословицы и поговорки, передававшиеся из поколения в поколение, сохранили образность, юмор и мудрость предков. Благодаря переводам на разные языки юкагирская культура получает возможность стать частью широкого межкультурного диалога.

Как отметила руководитель проекта Наталья Ситникова, работа над изданиями стала частью международного сотрудничества по сохранению языков коренных народов мира.

«В проекте участвуют руководитель цифрового фонда языков коренных народов мира, доктор Хосе Антонио Флорес Фарфан, а также наши дети и учителя села Нелемное Верхнеколымского района. Их работа станет одним из вкладов в этот фонд. Конечно, они были счастливы познакомиться с нелемнинскими детьми и учителями, которые теперь владеют инструментом сохранения языков своих предков», — сказала Наталья Ситникова.

В реализации проекта приняли участие Нелемнинская средняя общеобразовательная школа имени Н.И. Спиридонова — Текки Одулока Верхнеколымского улуса Республики Саха (Якутия), а также представители международных организаций и научного сообщества Мексики.

Координатором проекта выступил доктор Хосе Антонио Флорес Фарфан, представляющий Центр науки и высших исследований в области социальной антропологии CIESAS и Linguapax International (Mexico). Перевод на английский язык выполнила М.М. Ситникова, на испанский и науатль — Хосе Антонио Флорес Фарфан. Анимацию подготовил Иннокентий Черкашин.

Вторым представленным изданием стала книга «Мэтинь нээнукээк тадаат мэт wадун чаҥдэд-өйчэпэҕат ураак», включающая пословицы, поговорки, загадки и народные приметы тундренных юкагиров. Книга была издана в этом году Детским издательством «Кэскил».

В создании второго издания приняли участие учащиеся и педагоги Андрюшкинской национальной средней общеобразовательной школы, МОБУ СОШ № 26 имени Е.Ю. Келле-Пелле города Якутска, Саха-политехнического лицея города Якутска, а также Государственного бюджетного образовательного учреждения «Школа-интернат «Арктика» города Нерюнгри.

Особое место в книге занимают иллюстрации, созданные юкагирскими детьми и педагогами. В издании слово и художественный образ дополняют друг друга, раскрывая особенности мировоззрения, юмора и образного мышления народа. Через пословицы, загадки и метафоры читатель знакомится с мудростью предков и богатством юкагирского языка.

Над вторым изданием также работали международные участники проекта. Перевод на английский язык выполнила М.М. Ситникова, на испанский и науатль — Хосе Антонио Флорес Фарфан. Анимацию подготовили Виктор Паласиос и Армандо Валадез.

Одной из главных особенностей учебных изданий стало использование современных цифровых технологий. С помощью QR-кодов читатели могут услышать звучание текстов на юкагирских языках, а созданные детьми иллюстрации благодаря технологиям дополненной реальности буквально оживают на страницах книги.

Таким образом, традиционное устное наследие получает новое звучание и становится более доступным для современного поколения. Интерактивный формат позволяет не только читать, но и слышать родную речь, видеть оживающие иллюстрации и глубже погружаться в культуру юкагирского народа.

По словам Натальи Ситниковой, работа над проектом продолжалась в течение четырёх лет.

«Проект длится четыре года, поскольку мы хотели охватить все коренные малочисленные народы Севера. Многие думают, что загадки и пословицы — это не так важно. На самом деле именно в этих пословицах хранится мудрость», — подчеркнула руководитель проекта.

Новые учебные издания имеют не только культурное, но и практическое значение. Они могут стать полезным инструментом для школьников, педагогов, исследователей, а также всех, кто интересуется изучением и сохранением юкагирских языков.

Проект наглядно показывает, как традиционная культура может гармонично сочетаться с современными технологиями. Пословицы, поговорки и загадки, которые веками передавались из уст в уста, сегодня получают новую форму и возможность быть услышанными далеко за пределами родной земли.

В завершение презентации состоялась церемония вручения подарков участникам проекта — школьникам Нелемнинской средней общеобразовательной школы. Также памятные подарки были вручены переводчику Любови Николаевне Дёминой, Олесе Алексеевне Романовой и Алёне Николаевне Мироновой.

Презентация стала важным событием в деле сохранения и популяризации юкагирских языков. Уникальные издания не только объединяют опыт нескольких поколений, но и соединяют Сибирь и Мексику, создавая пространство для международного культурного диалога.

Мария Кривошапкина

Фото автора

УлуусМедиа