Два поэта — одна страна: в Дагестане подвели итоги полугодового культурного проекта с Якутией

В конференц-зале ректората Дагестанского государственного университета прошёл круглый стол «От Кулаковского до Гамзатова» — завершающее событие масштабного межрегионального проекта, который полгода соединял Крайний Север и Кавказ через имена двух великих поэтов. Модератором встречи выступил ректор ДГУ Муртазали Рабаданов.

Проект стартовал 16 марта в Якутске — в день рождения основоположника якутской литературы Алексея Кулаковского. Завершается он в Махачкале накануне 8 сентября — дня рождения народного поэта Дагестана Расула Гамзатова, который в этом году впервые совпадёт с учреждённым Днём языков народов России.

Два поэта — одна судьба

Кулаковский и Гамзатов говорили о простых и главных вещах: о человеке, о жизни, о дружбе народов, о сохранении своей культуры при уважении к культуре других. Именно эта мысль стала несущей конструкцией всего проекта — и сегодняшнего круглого стола.

Творческая делегация из Якутии прилетела в столицу Дагестана не с пустыми руками. Открыло заседание выступление Дмитрия Артемьева — народного артиста Республики Саха (Якутия), артиста Национального театра танца им. С.А. Зверева-Кыыл Уола. Он сыграл на хомусе. Звук, рождённый в снежном коае, зазвучал под кавказскими горами.

Особый момент — выступление Ярослава Слепцова, победителя республиканского конкурса «Гамзатовские чтения», члена Ассоциации эвенков Республики Саха (Якутия). Он прочёл стихотворение Расула Гамзатова «О Родине» на трёх языках — русском, якутском и эвенском — в собственном переводе. Стихи аварского поэта, прозвучавшие на языке коренного народа Севера, стали живым воплощением того самого диалога культур, о котором шла речь со сцены.

Литература как форма государственности

С приветственными словами выступили врио министра по национальной политике и делам религий Республики Дагестан Темирлан Абуталимов, министр по внешним связям и делам народов Республики Саха (Якутия) Гаврил Кириллин, председатель Комитета по национальной политике Народного Собрания Республики Дагестан Фирудин Раджабов и заместитель председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) Якутии Афанасий Владимиров. Основная тема пленарной части — «Межрегиональный культурно-просветительский проект “От Кулаковского до Гамзатова” как модель укрепления межнационального согласия».

Феномен Кулаковского

Светлана Дарбасова, научный сотрудник НИИ А.Е. Кулаковского Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, посвятила доклад феномену личности Кулаковского. Поэт, учёный, этнограф, философ — он первым в Сибири создал научную классификацию флоры и фауны, собрал и систематизировал ценнейшие материалы по верованиям якутов, разработал вопросы якутской письменности. Его поэма «Сон шамана» считается вершиной якутской литературы — по масштабности и философской глубине ей нет равных.

Лариса Кулаковская-Велисавлевич, внучка поэта и лидер саха-диаспоры в Сербии, рассказала о международном литературно-историческом проекте «Едины в помыслах», который продолжает дело её деда на европейском уровне. Среди её инициатив — «Ысыах Европы» и «Ысыах Мира», выведшие якутский национальный праздник за пределы России.

Гамзатов в Якутии

Директор Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН, профессор Абусупьян Акамов посвятил доклад творческому наследию Расула Гамзатова в контексте XX века. А народный поэт Якутии Наталья Харлампьева, председатель правления Союза писателей Республики Саха (Якутия), рассказала историю одного стихотворения Гамзатова, прозвучавшего на якутской земле. Для якутского литературного сообщества Гамзатов — не чужое имя: его стихи переводили на якутский, а поэзия Кулаковского — на аварский.

Крепкая связь времён и народов

Председатель Регионального отделения Ассамблеи народов России в Дагестане Зикрула Ильясов выступил с темой «Гамзатов — Кулаковский: крепкая связь времён и народов». Ещё на старте проекта в марте он отметил по видеосвязи: «Их поэзия понятна каждому — вне зависимости от языка и национальности». Сегодня эти слова звучали уже не через экран, а в одном зале — рядом с якутскими коллегами.

Образование и языки коренных народов

Анастасия Шарошкина из Дома дружбы народов им. А.Е. Кулаковского рассказала о деятельности учреждения в рамках Пятилетия Кулаковского (2023–2027 гг.), объявленного указом главы Якутии. Ольга Семенова, заместитель генерального директора ГАУ «Сахапечать» и региональный куратор федерального проекта «Школа межэтнической журналистики», представила подход к превращению философии Кулаковского в детские образовательные материалы. Александр Винокуров, начальник управления образования Абыйского улуса Якутии, поднял острую тему сохранения языков коренных малочисленных народов Севера — эвенков, юкагиров, чукчей, эвенов.

Завтра — день рождения Гамзатова

Круглый стол в ДГУ — не единственное событие завершающего этапа. Как сообщается на странице Дома дружбы народов им. А.Е. Кулаковского, якутская делегация уже побывала на авторской экскурсии по литературной Махачкале в парке имени Сулеймана Стальского, посетила Литературный музей Расула Гамзатова и кабинет поэта в здании Союза писателей Дагестана, где Гамзатов работал председателем правления 52 года.

Завтра, 8 сентября, Республика Дагестан отметит 103-ю годовщину со дня рождения Расула Гамзатова — и первый День языков народов России. Проект, начатый 16 марта в Якутске, замкнёт свой круг.

Два поэта, два региона, две культуры — и одна страна. Как говорил сам Гамзатов, книги которого издавались миллионными тиражами на десятках языков: настоящая поэзия не нуждается в переводе, она нуждается в сердце.

Поделиться в MAX Год единства народовГод культуры в Якутии  

УлуусМедиа