Пять коренных языков на одной площадке. Как это работает в Якутии?

В Якутии действует информационный портал коренных народов Севера «Илкэн». Материалы публикуются на пяти языках: эвенском, эвенкийском, долганском, юкагирском (лесной и тундренный) и чукотском. 

Для медиапространства такая языковая практика встречается редко. На родных языках выходят не только материалы о культуре и традициях, но и новости о современной жизни северных районов.

История «Илкэна» началась в 1990-е годы с оленекской газеты «Эвэды Илкэн» («Говорит Илкэн»). Название в переводе с эвенкийского означает «затесь» — зарубку на дереве. С 1999 года издание выходит как республиканская газета, в разные годы — на семи языках.

В 2019 году, во время празднования Дня родных языков, был открыт новостной портал «Илкэн». Поначалу материалы создавались силами самой редакции. К 2022 году стало понятно, что для дальнейшего развития необходимо расширять языковую палитру.

По инициативе медиакомпании «Сахапечать» была разработана концепция дальнейшего развития. К работе подключились переводчики — носители языков коренных малочисленных народов Севера.

Сегодня в редакции десять человек, шесть из них — переводчики. Часть сотрудников работает в местах компактного проживания КМНС, часть — в Якутске. Они готовят авторские материалы и переводят новости на родные языки.

Ляридо Игнатенко, Ирина Спиридонова и Мария Кривошапкина

На портале публикуются этнографические материалы, литературные произведения, очерки, репортажи и фотоматериалы — всё, что связано с Арктикой и её коренными жителями.

Редакция стремится отражать государственную, общественную и муниципальную повестку, рассказывать о жизни улусов, о людях, которые сохраняют традиции и одновременно строят будущее.

В 2024 портал ilken.ru был официально зарегистрирован как средство массовой информации — как портал коренных народов Севера.

Ирина Спиридонова, главный редактор портала и газеты «Илкэн», отмечает:

 Сегодня «Илкэн» живёт на нескольких медийных платформах: в печати, на информационном портале и в соцсетях. Однако его миссия выходит за рамки обычного новостного ресурса. Это важнейшая площадка для сохранения языков и культурного кода малочисленных народов Севера. Издание не только отражает официальную повестку, но и рассказывает о повседневной жизни улусов, о людях, которые чтут предков и уверенно смотрят в будущее.

Так идея, рождённая в арктической глубинке, воплотилась в мощный медиаресурс. Теперь «Илкэн» по праву называют голосом северян — голосом, который обрёл силу и слышен далеко за пределами родных кочевий.

В ближайших планах редакции — продолжение работы над словарями коренных языков, привлечение педагогов, внешних экспертов и носителей языков, формирование реестра старейшин родов и деятелей национальной культуры, участие в грантовых программах для поддержки языковых проектов.

Ирина Спиридонова и Валентин Христофоров

Эти направления связаны с одной из главных задач «Илкэна» — сохранением языков и культурного наследия коренных народов Севера в современной информационной среде.

Обращаясь к читателям в День языков народов Российской Федерации, Ирина Спиридонова сказала:

 «Родной язык — как затесь на дереве: он показывает путь домой. Пусть ваша речь звучит свободно, легко и с любовью. Говорите с детьми на языке предков, делитесь историями, не бойтесь быть услышанными».

Напомним, 2026 год в России объявлен Годом единства народов. Именно этим целям и отвечает портал «Илкэн», объединяя народы республики в одном пространстве.

УлуусМедиа