Как корейская песня спасала якутские сёла от голода, и при чём тут группа BTS: удивительная история шедевра «Ариран»

Рубрика «Библиослед» Национальной библиотеки Якутии представила новый дайджест, приуроченный к Году культуры в республике и Дню народного единства. Проект, основанный на российских и зарубежных источниках, воссоздает драматическую историю якутских корейцев. Исследователи проследили удивительный путь главного символа корейской культуры — песни «Ариран» — от архивных записей XIX века до альбома поп-идолов BTS 2026 года, показав, как этот традиционный мотив продолжает объединять поколения.

Подвиг на вечной мерзлоте: как корейские огороды спасали якутские сёла

История миграции корейского народа — это хроника тяжелейших испытаний, где переплелись японская оккупация, нищета и принудительное разделение семей. Одной из самых трагических страниц стала депортация 1937 года, когда более 170 тысяч корейцев были насильно вывезены с Дальнего Востока вглубь страны. Часть из них оказалась в якутской тайге. Неподготовленному человеку выжить в этих условиях казалось невозможным, но переселенцы смогли не просто адаптироваться, а сохранить свою культуру.

Корейские переселенцы оставили след прежде всего в сельском хозяйстве, став пионерами сельскохозяйственного освоения якутских земель. В годы Великой Отечественной войны именно их огороды спасли от голода целые якутские деревни. В Хангаласском улусе в знак благодарности местное население установило памятник легендарному огороднику колхоза «По стопам Октября» Ким Кын Хо (1870–1961).

Помимо сельского хозяйства, корейцы стали ключевой рабочей силой на сложнейших Алданских приисках. Рабочий день в забоях длился по 12–13 часов, а переселенцы прославились как настоящие профессионалы — выносливые и аскетичные в быту.

Музыкальный детектив: спасение восковых цилиндров Эдисона

Главным связующим звеном и символом стойкости для народа в тяжёлые времена стала песня «Ариран» — неофициальный народный гимн всей корейской нации, включённый в Список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Материал библиотеки раскрывает удивительную историю спасения этого шедевра. Первая в истории аудиозапись песни была обнаружена в 1896 году этнологом Элисом Флетчером, который записал на восковые цилиндры Эдисона голоса трёх корейских студентов-беженцев в Вашингтоне. Запись долгие годы пылилась в Библиотеке Конгресса США, пока в 2007 году вице-председатель Исследовательской группы по древнекорейской музыке Чон Чхан Гван не отреставрировал сильно повреждённый аудиофайл на собственные средства (около 30 миллионов вон). Сквозь вековые шумы учёный едва расслышал легендарные строки «arirang, arirang, arariyo». Он выпустил 4000 бесплатных CD-дисков, вернув миру уникальный исторический памятник.

От архивных цилиндров до альбома BTS

Дайджест библиотеки перекидывает мостик из прошлого в современность, рассматривая песню «Ариран» не просто как фольклор, а как живой культурный код, дошедший до поп-культуры XXI века. В материале «Библиоследа» авторы проводят параллель с триумфальным камбэком корейской супергруппы BTS после службы в армии, которая обратилась к своему этническому происхождению и переосмыслила традиционные мотивы «Ариран» через современное звучание [sports]. Выбор этого символа стал мощным манифестом корейской идентичности на мировой сцене и метафорой долгожданного воссоединения артистов со своими фанатами после долгой разлуки.

Корейская община в Якутии сегодня: цифры и лица

Сегодня в Республике Саха (Якутия) проживают 1415 корейцев, из которых 815 обосновались в Якутске. Крупные общины также представлены в Верхневилюйском, Нюрбинском, Сунтарском, Алданском и других улусах. Современные потомки переселенцев — это известные династии врачей, учителей, предпринимателей и деятелей искусства. В историю республики навсегда вписаны такие имена, как: Леонид Ким — народный художник Якутии, чьё имя сегодня носит основанная им художественная школа, Александр Силин — ветеран, воевавший на японском фронте, который до 90 лет руководил Советом ветеранов одного из округов столицы.

Для сохранения исторической памяти активисты общины издали две фундаментальные книги: «Саха кэриэйдэрэ – утум тардыыта» (2020) и «Корейцы в истории Якутии» (2022).

Век просвещения и контракты с Южной Кореей

Инфраструктура изучения корейской культуры имеет в республике вековую историю — первая национальная корейская школа открылась в Якутске ещё в 1927 году. Сегодня её традиции продолжает Саха-Корейская школа, которая работает уже 32 года и отправила на стажировки в Южную Корею более 200 лучших учеников. На фоне глобального интереса к азиатской культуре растёт спрос на изучение языка и у студенчества — профессиональных филологов и корееведов сегодня готовит кафедра восточных языков ИЗФИР СВФУ имени М.К. Аммосова.
Научный интерес к теме подтверждается и на международном уровне: монографию якутского историка Н. Г. Иванова «Корейцы в Якутии (1917–1932)» включил в свой каталог крупный японский академический дистрибьютор Nauka Japan.

Сегодня это сотрудничество вышло на уровень креативных индустрий. Ассоциация кинематографистов Якутии (SFA) подписала меморандум с Гильдией продюсеров Кореи (PGK), открыв дорогу масштабному совместному производству фильмов. Президент PGK Ли Донха официально назвал якутское кино «одним из самых самобытных явлений, появившихся в Азии за последние годы».

История корейского народа в Якутии и путь песни «Ариран» доказывают: культурный код, однажды зазвучавший на вечной мерзлоте, способен преодолеть любые расстояния, превратив вынужденную миграцию прошлого в добровольный, плодотворный и вдохновляющий диалог культур в настоящем.

Поделиться в MAX Год единства народовГод культуры в ЯкутииКультура  

УлуусМедиа