Николай Кривошапкин: история одного перевода

«…В московских кулуарах во время одной из встреч с творческой интеллигенцией мне поступило предложение: написать стихотворение, посвященное Году единства народов России, на родном якутском языке, а затем перевести его на русский.

Признаюсь, это было неожиданно: последние лет шестнадцать большую часть моего времени занимают медиаменеджмент, редакторская и общественная деятельность. А вот поэзия отошла на второй план. Но при этом я никогда не оставлял собственное творчество, это часть меня, просто я пишу по вдохновению, на близкие по духу темы, без дедлайнов и прочего.

Для меня лирика всегда была и есть – нечто сокровенное, очень личное, и потому я крайне избирателен и требователен к собственным сочинениям, отбирая для выхода в печать только то, с чем готов делиться с миром. Тем не менее «заказ» от представителей оргкомитета принял, так сказать, без сопротивления и с радостью)).

Меня настоятельно просили использовать простой, понятный слог, но это оказалось и самым сложным. Якутский язык по природе своей более многослойный, витиеватый, и в такой манере мне гораздо легче выражать свои мысли.

…По роду деятельности мне постоянно приходится переводить различные тексты с русского на якутский и обратно. Но не собственные произведения, поскольку однажды известный литературовед сказал мне важную вещь: автору не стоит самостоятельно заниматься этим. Лучше довериться другому творцу, способному увидеть твой труд под иным углом, почувствовать его по-своему.

Поэтому я без колебаний обратился к Владиславу Доллонову – признанному мастеру пера, в совершенстве владеющему родным и русским языками в современной якутской литературе, что редкость в нашей национальной республике. Таких талантов и профессионалов действительно очень мало. Один из его наиболее значимых вкладов своему народу саха – потрясающий перевод известной работы выдающейся фигуры в истории Якутии Платона Ойунского «Великий столетний план. Точка зарождающегося Олоҥхо».

Ноябрьский выпуск журнала «Полярная звезда» символично открывают строки Николая Кривошапкина, посвященные дружбе народов России.

Однако, сам по себе подстрочник стихотворения – еще не готовое произведение. Ему необходимо придать художественную форму, сохранив первоначальный замысел, ритм и эмоциональную глубину. И здесь я убежден: окончательное сотворчество должно быть именно от носителя русского языка, таланта, который впитал традиции родной поэзии с молоком матери. Только такой подход позволяет добиться истинно литературного перевода.

…Еще в студенчестве меня потряс вариант поэмы «Письмо отцу» одного из основоположников якутской литературы Анемподиста Софронова-Алампа. Я сразу почувствовал, что передо мной не просто переложение оригинала, а самостоятельное произведение со своей художественной ценностью. В советские времена были популярны дословные, буквальные переводы национальной литературы, и потому этот мне запомнился особенно. Его автором оказался известный российский поэт и прозаик Евгений Каминский. Спустя годы мы познакомились, начали сотрудничать, и именно ему я доверил окончательную версию своих строк на «великом и могучем».

Стихотворение мое с удовольствием приняли. И в Год единства народов России его строки были опубликованы рядом с официальной эмблемой. Они также вошли в свежий выпуск старейшего литературного журнала Дальнего Востока «Полярная звезда». С этим изданием я сотрудничаю еще со студенческих лет, к слову, в прошлом веке оно являлось одним из органов печати Союза писателей СССР. В этой статусной, исторически ценной периодике я тоже довольно-таки давно являюсь членом редколлегии.

Оригинал стихотворения вышел в правительственной газете «Саха сирэ» 6 ноябре, на страницах, посвященных Дню народного единства в России. Николай Кривошапкин: «С особой теплотой вспоминаю те времена, которые сформировали меня как профессионального журналиста, и «Саха сирэ» здесь играет значимую роль. Искренне благодарен главному редактору той золотой эпохи, первой женщине – народному поэту Якутии Наталье Харлампьевой за поддержку. Она своим примером заложила во мне основы государственного мышления в медиасфере, наставив сочетать свободолюбие и творческую независимость с ответственностью перед обществом».

…В последние годы многие единомышленники волнуются за мое литературное будущее, наследие и часто спрашивают, где можно прочитать новые произведения, почему я стал реже публиковаться?.. Хочу сказать, что всему свое время. И, возможно, оно уже близко…»

Справка «Улус.Медиа»: Николай Кривошапкин – основатель и главный редактор журнала «ВЕК», член Союза журналистов России (г. Москва) и Международного сообщества писательских союзов (г. Москва).

УлуусМедиа